第五章

颗豆蔻进去……几个星期以来我一直过着一种群体生活，我不得不同其他一道过子，主要是几个疯疯癫癫的俄国、一个醉醺醺的荷兰和一个叫奥尔加的大块保加利亚。俄国则主要是指尤金和阿纳托里。

奥尔加几天前才刚刚出院，她在医院里割掉了身上的几根管子，掉了一点儿赘，不过看上去并不像是受了多大的罪，体重仍同一部有驼峰似曲线的火车差不多。她大汗淋漓，中奇臭，仍旧戴着刨花状的切尔克斯假发。她的下上生着两个大疣子，疣子上长出一撮毛来，于是她便脆留起了小胡子。

奥尔加从医院回家后的第二天便又重做鞋旧业，早晨六点便在长凳上开了，每天做好两双鞋。尤金总抱怨说奥尔加是个负担，实际上却是奥尔加用她每天做的两双鞋养活尤金和他老婆，奥尔加若是不活便没有吃的。于是都争先恐后及时把奥尔加拖上床，都争着给她足够的食物来维持下去……每顿饭都是以喝汤开始的，不论是葱汤、西红柿汤、菜汤还是别的，这类汤都是一个味道。那味道总像是洗碟子的抹布扔在里面煮过一样——有点儿酸味、霉味，上面漂着渣子。每顿饭后我便看到尤金把它藏在柜子里，它就在那儿继续霉变下去，直到下顿饭再端出来。油也藏在柜子里，放了三天以后那味道就像一具尸首上的大脚趾。

煎放坏了的油时散发出的气味并不是很开胃的，更何况做饭的房间里根本没有任何通风设备。我一打开门就觉得恶心，可是尤金一听到我来了便总要打开百叶窗，扯开像鱼网一样结在一起遮阳光的床单。可怜的尤金！他四下里望望屋里几件粗笨的家具、肮脏的床单和还盛着脏水的洗脸盆，然后说，“我是一个隶！”他每天都这么说，还不只说一遍，要说十来遍，说完便从墙上摘下吉他唱起歌来。

坏掉的油……这也使我产生了许多联想。一想起这变质的油我就感觉到自己正站在一个小小的老式院子里，这是一个气味很难闻、很凄凉的院子。稀奇古怪的物透过百叶窗上的裂缝偷偷地窥视我……其中有围着披中的老、小矮、生着一张老鼠脸拉皮条的弯腰询背的犹太、轻桃的小妞和留胡子的傻瓜。他们瞒珊走进院子来汲水、洗刷污水桶。一天尤金问我肯不肯替他倒污水，我就提着桶到那个角落里去了。地上有一个孔，孔周围扔着一些脏纸。那一小井也被排泄物弄得很脏，在英语里排泄物即是屎尿。我将桶一斜，一摊摊又脏又臭、叫意料不到的东西便噗噗溅出来。待我回去，汤已盛好了，吃饭时我始终想