第十四章

。正巧我拦住了该拦的，此正是勒普罗维西厄，他对于同我巧遇感到高兴，马上便问我是否已安置妥当了，还有没有他可以替我效劳的事。我告诉他一切都妥了。后来又冒昧添了一句，说只是有点儿冷。他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。说这些话时他始终挽着我的胳膊，领我朝餐厅走。

看来他倒是一个满不错的，一个正常的家伙，我自忖道。我甚至还幻想以后我也许会同他关系密切起来，也许在某一个寒冷的夜晚他会请我去他的房间，替我弄一杯热酒。在走到餐厅门的这几秒钟内我幻想到各种各样的友好场面，我的思想以每分钟一英里的速度飞驰。就在餐厅门，他突然同我握握手，抬抬帽子同我道别。我茫然不知所措，便也碰了碰帽子。很快我就发现这是一件寻常的事，不定什么时候你碰到一位教员，甚至从莱克诺姆先生身边走过时也是一样，你都要碰碰帽子，也许你一天会与同一个相遇十来次，那也一样，你一定得向他致意，哪怕你的帽子了也罢，这才是礼貌的举止。

我总算找到了餐厅。它很像纽约曼哈顿东区的一家平民诊所，砖墙，无罩的灯和大理石桌面的桌子，当然少不了一只带拐弯烟筒的大火炉。饭还没有端上来，一个跛子跑进跑出，拿盘子、刀叉和酒瓶。几个年轻坐在一个角落里热烈地谈论着什么，我走过去作了自我介绍，他们极其友好地接待了我。老实说，几乎是友好得过分了，我弄不太懂这是怎么回事。一会儿屋里就挤满了，于是他们很快把我介绍给每个。接着他们在我身边围成一个圈子，斟满酒杯，唱起歌来……“一个晚上我起了一个念：我呼唤着宙斯去一个绞死的。

风在绞架上吹起，

看，那个死在晃动。

我只得跳起来去好这个死尸，

呼唤着宙斯的大名，们从不满足。

在过于狭小的门里亲吻，

呼唤着宙斯的大名，看着它在那儿蹭。

在过于宽大的门里亲吻，

们一无所知或是发泄怒气，

那样的景令十分厌恶。

呼唤着宙斯的大名，们从不满足。”

歌声刚落，卡西莫多②宣布开饭了。

这些学监是一群快乐的。那位克罗打起嗝来像猪，一坐下来吃饭总要先放一个大。他们告诉我，他能一连放十三个，这个记录没有能打。还有勒普